Should we give up on the dream of space elevators?