In the time of the butterflies